Informações Gerais 大事な情報

・Informações sobre a vacina do novo coronavírus em Oda para pessoas abaixo de 64 anos

pdfファイル「Vacinação para pessoas abaixo de 64 anos」をダウンロードする(PDF:400kB)

・O Governo de Shimane informa sobre o Coronavírus em muitos idiomas

・Informações do Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar sobre Leis trabalhistas

・Veja as últimas notícias pelo site da NHK em Português

・O Centro Internacional de Shimane - SIC realiza consultas aos residentes estrangeiros. Veja a Forma de atendimento

・Serviço de Intérprete gratuito por telefone. Veja como solicitar um Interprete Comunitário

 

A cidade de Oda 大田市

Conheça mais sobre a cidade com este Guia Municipal.

・Veja as informações sobre os eventos realizados anualmente e também os filmes que foram gravados nos pontos turísticos mais famosos.

pdfファイル「Guia Municipal」をダウンロードする(PDF:2.5MB)

・Está com problemas? Não hasite em se consultar, veja os locais e setores que podem te atender

pdfファイル「Consultas na Prefeitura e instituições cadastradas」をダウンロードする(PDF:376kB)

 

Gestão de Riscos 危機管理課

・IMPORTANTE - Conheça as regras dos alertas da ordem de evacuação em caso de desastre natural

pdfファイル「Alerta da Ordem de Evacuação」をダウンロードする(PDF:453kB)

・Não deixe de verificar o abrigo mais próximo da sua residência ou do local de trabalho nos mapas

pdfファイル「Oda」をダウンロードする(PDF:3.4MB)  

pdfファイル「Kute」をダウンロードする(PDF:3.0MB)

・Lista com os pdfファイル「Locais de evacuação e abrigos na cidade de Oda」をダウンロードする(PDF:595kB)

・Baixe o Guia de desastre natural para residentes estrangeiros do Centro Internacional de Shimane - SIC

pdfファイル「Português」をダウンロードする(PDF:4.1MB)     

pdfファイル「Japonês」をダウンロードする(PDF:4.0MB)

 

Criação e Bem-estar 子育て支援課と健康増進課

・Notifique a Prefeitura sobre a gravidez e receba o seu Kit mamãe com cartão de descontos nas lojas

pdfファイル「Notificação de gravidez」をダウンロードする(PDF:171kB)

・Conheça o subsídio para a criação dos filhos oferecido pela Prefeitura

pdfファイル「Sistema de Subsídio e Benefícios Excepcional para os filhos」をダウンロードする(PDF:591kB)

・Muitos suportes são oferecidos pela Prefeitura, baixe o PDF a seguir e conheça todos eles

pdfファイル「Suporte para a criação」をダウンロードする(PDF:819kB)

・Se sentindo cansada de cuidar do bebê? A Prefeitura pode te ajudar!

pdfファイル「Cuidados pós parto」をダウンロードする(PDF:1.1MB)

・Aplicativo para suporte na criação dos filhos

pdfファイル「Aplicativo Odakko」をダウンロードする(PDF:749kB)

・Certidão de Nascimento do bebê, veja quais são os documentos necessários para registrar o seu filho

pdfファイル「Documentos necessários para Registro do Filho」をダウンロードする(PDF:86kB)

・Pré-matrícula do berçário, condições e documentos necessários

pdfファイル「Pré-matrícula do berçário e suporte para a criação」をダウンロードする(PDF:546kB)

・Novas regras para os descontos das mensalidades a partir de Outubro 2019

pdfファイル「Descontos dos berçários」をダウンロードする(PDF:595kB)

・Aqui estão todas as dicas para iniciar a papinha do bebê

pdfファイル「Período das papinhas e dicas」をダウンロードする(PDF:376kB)

・Está com dúvidas de como fazer a papinha do bebê no estilo Japonês? Chame a Enfermeira pública e a Nutricionista na sua casa para te ensinar todos os detalhes! A visita é totalmente gratuita

pdfファイル「A primeira papinha do bebê」をダウンロードする(PDF:223kB)

・Lista com os nomes e endereços das escolas de Oda

pdfファイル「Lista Completa」をダウンロードする(PDF:1.4MB)

・Lista completa das instituições de Jido Kurabu onde as crianças ficam após as aulas da escola

pdfファイル「Jido Kurabu e Kodomo no Ibasho」をダウンロードする(PDF:598kB)

・Procurando uma instituição de confiança para deixar os seus filhos durante as férias ou por algum período?

pdfファイル「Centro de intercâmbio Yamamura」をダウンロードする(PDF:249kB)

・Depressão pós-parto pode acontecer com qualquer pessoa, cuide de você mamãe

pdfファイル「Quando o sorriso da mãe desaparece」をダウンロードする(PDF:1.1MB)

・Conheça a Enfermeira pública do seu bairro

pdfファイル「Lista de Enfermeira Pública」をダウンロードする(PDF:271kB)

・Faça a suas consultas gratuitamente no período de gravidez e pós-parto

pdfファイル「Caderneta materno-infantil edição especial de Oda」をダウンロードする(PDF:289kB)

・Antes de ir ao Hospital, faça uma consulta gratuita pelo telefone - Governo de Shimane

pdfファイル「Consulta gratuita em caso de emergência #8000」をダウンロードする(PDF:191kB)

・Pais, os serviços da casa são COMPARTILHADOS e não ajudado

pdfファイル「Compartilhe os serviços da casa e a criação dos filhos」をダウンロードする(PDF:214kB)

・Se precisar de ajuda com o bebê, conte com a pessoa da Associação do Bairro para te dar um apoio

pdfファイル「Membros da promoção de saúde materno-infantil e do comitê infantil」をダウンロードする(PDF:339kB)

・Veja onde vacinar o seu filho em Oda

pdfファイル「Instituições médica designadas para vacinação individual」をダウンロードする(PDF:428kB)

・Prefere os serviços privados? Conheça as parteiras que podem te ajudar com o seu bebê

pdfファイル「Lista de Parteiras」をダウンロードする(PDF:254kB)

・Cuide do seu bebê! Faça o tratamento para parar de fumar

pdfファイル「Proteja a criança do dano do cigarro」をダウンロードする(PDF:336kB)

・Aqui estão todos os serviços oferecidos pela Prefeitura e outras instituições para apoiar a criação dos filhos

pdfファイル「Guia de Criação Sukusuku」をダウンロードする(PDF:2.1MB)

・Mamãe, cuide dos seus dentes durante a gestação

pdfファイル「Mini livro da saúde dentária」をダウンロードする(PDF:275kB)

・Livreto completo sobre as vacinas aplicadas no Japão

pdfファイル「Vacina preventiva e a saúde infantil」をダウンロードする(PDF:2.5MB)

・Ansiosos para a chegada do bebê? A preparação está ok?

pdfファイル「Enxoval do bebê」をダウンロードする(PDF:236kB)

・Este livro acompanha a Caderneta materno-infantil do bebê

pdfファイル「Livro suplementar da Caderneta materno-infantil」をダウンロードする(PDF:716kB)

・Ganhe descontos e serviços especiais com o Passaporte Coccolo (Para gestantes ou crianças de até 18 anos)

pdfファイル「Passaporte Coccolo」をダウンロードする(PDF:407kB)

 

 

Saúde 医療政策課

・Lista completa dos Hospitais, Clínicas, Dentistas e Farmácias

pdfファイル「Instituições de Saúde」をダウンロードする(PDF:1.6MB)

・Alguns exames podem ser feitos gratuitamente pela Prefeitura utilizando o Seguro Nacional de Saúde Kokumin ou Shakai Hoken

pdfファイル「Lista dos exames」をダウンロードする(PDF:593kB)

・Problemas para engravidar? Conheça os tipos de suporte oferecidos

pdfファイル「Suporte para tratamento da Infertilidade Prefeitura de Oda」をダウンロードする(PDF:469kB)

pdfファイル「Ajuda de custo para tratamentos de infertilidade GOVERNO DE SHIMANE」をダウンロードする(PDF:1.4MB)

・Conheça todos os serviços oferecido aos idosos e seus familiares

pdfファイル「Cuidados na melhor idade」をダウンロードする(PDF:1.3MB)

・Para que os idosos possam ter uma vida digna, o seguro saúde poderá ser acionado em caso de necessidade

pdfファイル「Seguro saúde do Idoso」をダウンロードする(PDF:465kB)

・Veja neste arquivo todos os serviços oferecidos pela cidade de Oda e pelo governo de Shimane

pdfファイル「Bem-estar do Deficiente」をダウンロードする(PDF:640kB)

・Conheça o sistema de pensão Japonês e sobre o Kokumin Hoken

pdfファイル「Pensão e Seguro Nacional de Saúde」をダウンロードする(PDF:463kB)

・Data e local dos exames realizados em mutirão pela Prefeitura

pdfファイル「Calendário da Saúde 2021」をダウンロードする(PDF:721kB)

・Retornando ao Brasil? Faça o exame PCR para o coronavírus antes de subir no avião

pdfファイル「Exame PCR em Shimane - Certificado em Inglês」をダウンロードする(PDF:113kB)

 

Meio Ambiente 環境

・Ajude no meio ambiente! Recicle de forma correta

pdfファイル「Livreto de Descarte de Lixos」をダウンロードする(PDF:1.9MB)

ou se preferir, pesquise os itens pelo site clicando no link a seguir: Gomisaku Português

・Calendários com as datas das coletas divididos pelos bairros

pdfファイル「KUTE」をダウンロードする(PDF:262kB)

pdfファイル「ODA SUL」をダウンロードする(PDF:259kB)

pdfファイル「ODA NORTE」をダウンロードする(PDF:258kB)

pdfファイル「NAGAHISA」をダウンロードする(PDF:261kB)

・Você tem ou pretende ter um cachorro? Baixe o arquivo para conhecer as leis e regras

pdfファイル「Cachorro de estimação」をダウンロードする(PDF:317kB)

・Em Oda são 3 funerárias e muitas empresas para a construção do túmulo da família, veja a lista

pdfファイル「Funeral e Túmulo」をダウンロードする(PDF:577kB)

 

Solicitação de Documentos 市民課

Conheça quais notificações devem ser feitas e quais documentos podem ser solicitados à Prefeitura

pdfファイル「Notificações e Comprovantes」をダウンロードする(PDF:476kB)

Caso necessite realizar solicitações por correio, baixe os formulários para preenchimento.

・Antes veja qual a forma correta de solicitação:

pdfファイル「Solicitação por correio」をダウンロードする(PDF:470kB)

・PROCURAÇÃO para solicitar documentos referente aos impostos

pdfファイル「Procuração Impostos」をダウンロードする(PDF:552kB)

・PROCURAÇÃO para solicitar Koseki ou Mudança de Endereço

pdfファイル「Solicitação Koseki - Mudança de Endereço」をダウンロードする(PDF:440kB)

・Cadastro de Carimbo - INKAN TOROKU

pdfファイル「Cadastro de Carimbo」をダウンロードする(PDF:511kB)

・Comprovante do cadastro de Carimbo - INKAN SHOMEISHO

pdfファイル「Comprovante do cadastro do Carimbo」をダウンロードする(PDF:428kB)

・Comprovante de Residência - JYUMINHYO

pdfファイル「Comprovante de Residência」をダウンロードする(PDF:567kB)

・Solicitação de Mudança de endereço para outra cidade, outra província ou para fora do Japão

pdfファイル「Mudança de endereço」をダウンロードする(PDF:429kB)

・Comprovantes de quitação de Impostos - SHOTOKUZEI / KAZEI / NOZEI SHOMEISHO

pdfファイル「Comprovante de Impostos」をダウンロードする(PDF:400kB)

・Solicitação de KOSEKI

pdfファイル「Koseki」をダウンロードする(PDF:495kB)

(Lembrando que o Koseki deve ser solicitado na Prefeitura onde o avô / avó nasceram no Japão e não na Prefeitura local onde o solicitante reside)

・Veja a lista completa dos Impostos e quais são os comprovantes que podem ser solicitados à Prefeitura

pdfファイル「Impostos」をダウンロードする(PDF:207kB)

・Documentos necessários para retirar o cartão My Number

pdfファイル「Retirada do My Number」をダウンロードする(PDF:58kB)

・Está retornando ao Brasil? Não esqueça de notificar a Prefeitura

pdfファイル「Saída definitiva do Japão」をダウンロードする(PDF:49kB)

・Está chegando em Oda de outra cidade ou direto do Brasil? Registre-se na Prefeitura

pdfファイル「Registrar o endereço na Prefeitura」をダウンロードする(PDF:97kB)

・Mudou de casa? Notifique a Prefeitura para a atualização do cadastro

pdfファイル「Mudança de endereço」をダウンロードする(PDF:35kB)

 

 

Esporte e Educação Social スポーツと社会教育

・Conheça as 3 Bibliotecas de Oda, Nima e Yunotsu e suas regras pdfファイル「Bibliotecas」をダウンロードする(PDF:577kB)

・Oda tem um Ginásio Esportivo com aulas semanais e mensaispdfファイル「Ginásio Esportivo」をダウンロードする(PDF:401kB)

・Instalações de Educação Social pdfファイル「Instituições」をダウンロードする(PDF:798kB)

・No Centro de Atendimento ao Cidadão todos podem alugar salas para reuniões, festas, eventos, estudos etc. Veja o PDF com os cuidados que devem ser tomados e preencha o formulário para reservar a sala.

pdfファイル「Pedido de reserva」をダウンロードする(PDF:157kB)

pdfファイル「Check-list pós utilização da sala」をダウンロードする(PDF:143kB)

pdfファイル「Informações de uso」をダウンロードする(PDF:213kB)

pdfファイル「Regras de utilização」をダウンロードする(PDF:144kB)

・No Espaço de Eventos de Oda (local onde são realizadas as aulas de Japonês) também é possível alugar salas para reuniões, festas, eventos, estudos etc. Abaixo estão a tabela de valores, regras e o formulário para reservar a sala.

pdfファイル「Valores」をダウンロードする(PDF:413kB) 

pdfファイル「Regras」をダウンロードする(PDF:286kB)

pdfファイル「Pedido de Reserva」をダウンロードする(PDF:57kB)

・Nos parques de Oda tem espaço para praticar esportes e brinquedos para as crianças

pdfファイル「Parques」をダウンロードする(PDF:816kB)

・Problemas com os filhos na escola? A Prefeitura e outras instituições poderão te atender para uma consulta

pdfファイル「Consulta para os estudantes e seus familiares」をダウンロードする(PDF:579kB)

 

Informações úteis 大事な情報

・Procure uma casa ou apartamento para adquirir / locar consultando as imobiliárias

pdfファイル「Imobiliárias」をダウンロードする(PDF:575kB)

・Procurando por casas usadas para alugar ou adquirir? Não deixe de conferir a lista completa

pdfファイル「Sistema de banco de imóveis usados」をダウンロードする(PDF:724kB)

・A sua família está com dificuldades para pagar o aluguel? Veja como funciona as habitações gerenciadas pela cidade

pdfファイル「Habitação pública」をダウンロードする(PDF:543kB)

・Sistema de autorização para a reforma de edifícios tradicionais da cidade

pdfファイル「Sistema distrial de preservação dos edifícios tradicionais」をダウンロードする(PDF:230kB)

・Lista de Empresas de construção, reformas e manutenções residênciais + Informações sobre os subsídios residênciais

pdfファイル「Lista de empresas e subsídios residênciais」をダウンロードする(PDF:1.4MB)

・Está procurando emprego em Oda? Veja onde se consultar

pdfファイル「Procura de Emprego」をダウンロードする(PDF:251kB)

・Venha trabalhar em Oda e receba um incentivo!

pdfファイル「Apoio e Incentivo ao trabalho」をダウンロードする(PDF:419kB)

・Quer abrir uma empresa? Conheça todo o suporte e o concurso da Prefeitura

pdfファイル「Apoio ao empreendedor」をダウンロードする(PDF:274kB)

・Tire suas dúvidas sobre "como abrir uma empresa" com os especilistas gratuitamente

pdfファイル「Câmara do comércio de Oda」をダウンロードする(PDF:321kB)

・Chame um táxi para te representar em alguns órgãos e até fazer compras se estiver debilitado

pdfファイル「Transporte de Oda」をダウンロードする(PDF:299kB)

・Pensa em trabalhar com plantações? Conheça o apoio da Prefeitura

pdfファイル「Indústria e Agricultura」をダウンロードする(PDF:605kB)

・Doe para Oda e ganhe um agradecimento especial

pdfファイル「Sistema de doação para a cidade natal」をダウンロードする(PDF:200kB)

・Formas de comunicado da Prefeitura - TV Iwami Ginzan

pdfファイル「Relações e Informações Públicas」をダウンロードする(PDF:381kB)

・Problemas com a água ou o esgoto? Este arquivo pode te ajudar

pdfファイル「Água e Saneamento básico」をダウンロードする(PDF:860kB)

 

Turismo 観光振興課

・Veja o arquivo criado pelo Governo de Shimane sobre as Minas de prata de Iwami Ginzan e sua paisagem cultural

・Mapa dos Locais Turísticos para ver em Oda 画像ファイル「Mapa de Oda」をダウンロードする(JPG:7.4MB)

・Mapa de Omori, Iwami Ginzan pdfファイル「Mapa de Omori Iwami Ginzan」をダウンロードする(PDF:2.9MB)

・Gosta de conhecer a cidade pelos pratos deliciosos? Aqui está a lista completa com todos os restaurantes de Oda, incluindo Nima, Sanbe, Yunotsu e Omori na area de Iwami Ginzan.

pdfファイル「Restaurantes de Oda」をダウンロードする(PDF:5.7MB)

・Conheça todos os pontos turísticos de Oda em arquivos com o QR code dos endereços e muitas fotos!

pdfファイル「Oda」をダウンロードする(PDF:4.7MB)

pdfファイル「Nima」をダウンロードする(PDF:2.7MB)

pdfファイル「Omori」をダウンロードする(PDF:4.4MB)

pdfファイル「Sanbe」をダウンロードする(PDF:5.0MB)

pdfファイル「Yunotsu」をダウンロードする(PDF:3.8MB)

・Não esqueça de comprar lembrancinhas para os seus familiares e amigos! Veja a lista dos produtos que são fabricados em Oda

pdfファイル「Marcas de Oda」をダウンロードする(PDF:1.0MB)

 

 

 

PREFEITURA DE ODA SHIMANE

TEL 0854-83-8013    FAX 0854-82-8944    E-MAIL    o-sosoumu02@city.ohda.lg.jp

Horário de atendimento: 08:30 - 17:15

Shimane-ken, Oda-shi, Oda-cho, Oda 1111    CEP 694-0064

 

Nos siga no Facebook: Prefeitura de Oda Shimane